Stellenbosch Publishers and Ilse Evertse Professional writing, editorial & translation services

Linguistic Software and International Language Services

Welcome to Stellenbosch Publishers and Ilse Evertse Professional writing, editorial & translation services

We are an enterprise, based in and operating from the Netherlands, comprising seven academically-qualified professionals, offering:

  • Academic proofreading and editing: specialising in theses, papers and publications written by non-English speakers
  • Translation services from Afrikaans, Dutch and German to English and vice versa (academic papers and publications)
  • Linguistic software: Afrikaans spelling checker and a thesaurus, installable dictionaries (Afrikaans/English and German/English) and a translation aid program

Our clients for our academic editing services inlude the University of St Gallen in Switserland, the Universities of Bocconi (Milan) and Pisa in Italy, the LMU University in Munich, the Aix-Marseille Université, Iniversité Grenoble Alpes, the University of Twente in the Netherlands, The University of Duisburg-Essen, the University of Passau, the University of Geneva, the Jacobs University Bremen gGmbH and the University of Uppsala.

This Website also contains the descriptions and the downloadable manuals of its linguistic software developed by Stellenbosch Publishers namely: AeEaDict - a bilingual dictionary (Afrikaans/English), ProefLeser - an Afrikaans spelling checker, GrEAT - an Afrikaans Thesaurus and TextDynamika - an aid for translating between Afrikaans and English as well as between German and English